I takt med att AI fått grepp om vår vardag lägger den sig i allt mer.
Ibland på ett oavsiktligt roligt sätt.
Som när den ger sig på att text-tolka musik.
Glädjen när jag som nioårig serietidningsfantast hade lärt mig ett nytt, svårt, och framför allt lååångt ord var svåröverträffad.
”Onomatopoetisk”.
14 bokstäver.
Jag myste över tanken på att inte ens mamma som var lärare skulle förstå vad jag pratade om.
Termen syftar på den typ av ljudhärmande ord som sällan återfinns i ordböcker.
I uppbygglig lektyr däremot, som serietidningarna Läderlappen och Spindelmannen (som de svenska utgåvorna av Batman och Spiderman hette på den tiden), har de sin självklara plats: SKRASH! GHOK! KTANG! VROOSH! *
Av en slump råkade jag häromdagen slänga ett öga på datorskärmen medan YouTube spelade upp Houston Persons helt igenom instrumentala jazzalbum Underground Soul från 1966.
Med tanke på titeln är musiken rätt overground, men bra ändå.
Plötsligt fick automattextningen (eller taligenkänningstekniken, som den egentligen heter) feeling av Houstons tutande i tenorsaxen.
Vissa frekvenser var så eggande att den bara måste få sätta ord på sina känslor.
Därför satte den igång att i realtid ordtolka vad den tyckte sig uppfatta.
Verserna nedan är resultatet.
Ett närmast dadaistiskt transspråkade – så kallas det när flerspråkiga växlar mellan sina olika språk – bestående av lika delar onomatopoesi och slumpartat framkastade fraser på bland annat japanska, maori och finska.
Vad det ska betyda?
Jag vet inte, men misstänker det värsta.
För enligt Google Translate är Nah anak indonesiska för ”varsågod, lillen”.
Och det vet jag inte om jag gillar.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hahaha hahaha
Hehehe hehehe
Tutut
Kupu-kupu Kupu-kupu
Kupu-kupu Kupu-kupu
Nenohai
Hahaha hahaha hahaha
Engkau memang
Hai cupu
Kupu-kupu Kupu-kupu
Quiere ver
Por que
Pupuk
Senyummu kau s’lalu
Nah anak
Hahaha hihihi huhuhu
(* Autentisk onomatopoetisk serielingo ur Spindelmannen Superseriepocket nr 9, 1983, sid.123).
BILD: När Youtubes automatöversättning tolkar musik som tal, och gärna vill få ett ord med i laget, händer märkliga saker. (Bilder: Adobe Stock/ Kollage: Tommy Apelqvist)