Esaias Tegnér satte fingret på det, att det som uttryckts dunkelt förmodligen även är rätt dunkelt tänkt. För den som skriver journalistiskt är det ett givet perspektiv: Skriv så att man fattar.
Det är en sak som kan krocka med folk som blir intervjuade. Många vill förklara saker lite mer i detalj, och inte sällan göra det med ett mer speciellt språk. Ett internt lingo som är comme il faut i deras värld. Sällan är det där interna dock så tillgängligt för alla andra, vilket gör att det som kan funka i Läkartidningen eller på sajten Mikrobiologi.net, eller något annat för initierade, ofta faller i sammanhang som riktar sig till en bredare publik. Som dagstidningar, eller nyhetsbrev till kunderna etcetera.
Så för den som vill bli förstådd utanför snäva kretsar gäller det att hitta en annan måttstock än det egna fackspråket. Och en av de bästa är det talade språket. Hur skulle du säga det? Särskilt i citat är det viktigt. Uttalanden som verkar skrivna lockar sällan till merläsning. Undvik dock att citera slarvigt språk, med undantag där det ger en tydligare bild av vem någon är. Exempelvis i en intervju med en känd person som har ett karakteristiskt sätt att uttrycka sig på.
Modellen för att bli läst är att undvika det högtravande. Skippa de mer okända låneorden. Försök hitta synonymer till krångliga termer. Inga spännande uttryck alls? Jo, om du har en läsekrets där de flesta kommer att hänga med. Annars gäller det att hitta en stilnivå där så många som möjligt förstår. Så egentligen skulle väl ord som ”lingo” och uttryck som ”comme il faut” strykas ur den här artikeln? Men i en mer kåserande text kan man kosta på sig ett par uttryck som ger krydda åt texten, sammanhanget är ändå så tydligt att budskapet går fram.
Ett knep för att känna av om du träffat rätt är att läsa texten högt. Det allra bästa är om någon lyssnar, men redan när du läser för dig själv kommer du att få en bättre bild av hur det skrivna fungerar. Ett annat sätt är att testa sin text med ett läsbarhetsindex, exempelvis på sajten www.lix.se.
Där kan du lägga in din text och få den kategoriserad som allt från barnbok till byråkratsvenska.
Den här texten? Hamnar i överkant av barnboksnivån.
Perfekt!
Fakta: Läs och lär
Många författare är experter på att få med sig läsaren i ett bra stilistiskt driv. Birgitta Stenberg, Jonas Hassen Khemiri, George Pelecanos och Rachel Cusk är några. En del poeter kan också ge rätt inspiration, som Bodil Malmsten, Walt Whitman, Anne Sexton eller Charles Bukowski.
Illustration: ChatGPT